Už delší dobu přemýšlím nad tím, že bych vytvořila česko-španělský lezecký slovník. Na internetu jsem našla tuto pomůcku pouze v angličtině a němčině. Španělsko je oblíbená zimní destinace lezců, a umět alespoň trochu komunikovat s místními lezci je velmi užitečné. Hlavní motivací k vytvoření slovníku pro mě byl můj bratr Honza, člen našeho lezeckého týmu, který momentálně studuje v rámci programu ERASMUS na jihu Španělska v Jaénu. Sama si vzpomínám na své začátky na ERASMU v Jaénu, kdy jsem uměla maximálně ve španělštině pozdravit. Jenže jsem chtěla lézt a dostat se do lezecké komunity. Nejsnazší cesta byla se pořádně začít učit slovíčka a snažit se s lezci bavit. Občas to bylo rukama nohama, ale vždy jsme si z toho dělali srandu a lezci mě učili španělštinu v praxi.
S tímto slovníkem se ve skalách neztratíte! 🙂
LAS PRESAS - CHYTY
- Las presas - Chyty
- Los pies - Stupy
- La regleta - Lišta
- El romo - Oblina
- El agujero - Dírka
- El monodedo - Jednoprstovka
- La pinza - Stisk
- La fisura - Spára
- El chorrero - Krápník
- El lateral - Bočák
- El invertido - Spoďák
- El hombro - Chyt do ramene
- La bicicleta - Kozí noha
- El talón - Patička
- La rodilla - Kolínko
EQUIPAMENTO DE ESCALADA - LEZECKÉ VYBAVENÍ
- La cuerda - Lano
- El arnés - Sedák
- Los pies de gato - Lezečky
- La bolsa de magnesio - Mágo pytel
- Las cintas - Expresky
- El mosquetón - Karabina
- El grigri - grigri
- El asegurador - Jistítko
- El casco - Helma
- El cabo de anclaje - Odsedka
- La mochila - Batoh
- La rodillera - Kneepad
- Las gafas de escalada - Brýle na jištění
- La guía de escalada - Lezecký průvodce
- El esparadrapo - Tejpka
- El palo - Šáhlo
OTRAS PALABRAS - DALŠÍ SLOVÍČKA
- Las chapas - Nýty
- El reunión - Řetěz na konci cesty
- El rocodromo - Lezecká stěna
- La vía - Cesta
- La pared - Stěna
- El techo - Strop
- El desplome - Převis
- La placa - Kolmice
- La travesía - Traverz
- Arenista - Pískovec
- Granito - Žula
- Caliza - Vápno
FRASES IMPORTANTES - DŮLEŽITÉ FRÁZE
- ¡Voy! - Lezu!
- ¡Aseguro! - Jistím!
- ¡Pilla! - Dober!
- ¡Al loro! - Bacha! Buď ve střehu!
- ¡Venga! - Pojeď!
- ¡Buen pegue!- Dobrý pokus!
- ¡A la muerte! - Na max!
- ¿Qué sale? nebo ¿Qué grado es? - Co je to za obtížnost?
- ¿Cuántas cintas necesito? - Kolik potřebuju expresek?
- ¡Atención la piedra! - Bacha šutr!
- ¡Cuidado!- pozor!
- ¿Qué me recomiendas para un calentamiento? - Co mi doporučíš na rozlez?
- ¡Buen peque! - Dobrý pokus!
- ¡Venga, te animo! - Pojeď, fandím ti!
- ¡Eres una máquina! - Jsi borec!
- ¡Eres muy fuerte! - Jsi moc silný!
- ¡Soy flojo! - Jsem slabý!
- ¿Has encadenado? - Vylezl jsi to?
- ¡Es muy duro! - To je moc těžký!
- ¡Joder! - Dopr...
- ¡Hola tío! - Čau kámo!
- ¡Hola guapa! - Čau kočko!
- ¡Vale la pena! - Stojí to za to!
- ¡Capa esta cinta! - Cvakni tuto presku!
- ¿Puedes cepillar las presas? - Můžeš vyčistit chyty?
- ¡Es muy peligroso! - Je to moc nebezpečné!
- ¿Dónde está el reunión? - Kde je řetěz?
- ¡Voy de segundo! - Lezu na druhém
- ¡Voy de primero! - Lezu na prvním
Saludos desde Siurana! Hasta luego!
